Österreichisch für Anfänger und Biefges

[slayer80]

Hey,
ich wollte man einen Österreichisch-Fremdwort-Thread eröffnen, gibt ja doch einige Biefges, die das ein oder andere Wort nicht verstehen.
Hier kann dann jeder seine verbalen Missverständnisse in der Hoffnung auf Aufklärung ablassen!

Meine erste Frage: was heißt "imho"? Ich dachte schon an sowas wie deshalb, rein vom Kontext her würde das meistens rein passen... Die Techniker unter Euch verwenden das immer... hab schon ein grazer Mädel gefragt (keine Technikerin), die hat bloß große Augen gemacht und keine Ahnung gehabt. Muß also was sehr technisches sein...

[andreas999]

das ist ganz speziell österreichisch und heißt:

"in my honest opinion"

[smelboe]

oder

"in my humble opinion"


heuer - dieses jahr
eitrige - käsekrainer

[der koch]

"in my horniest opinion"

piefke-deutscher
bratlfettnbrot-brotscheibe mit abgekühlten resten des schweinsbratensaftes
obi gspritzt-apfel schorle
cappy-orangensaft
pücher-verbrecher
häfn-gefängnis
nudlaug-brillenträger
beuschl-lunge
tschick-zigarette
viert`l-schoppen wein
beitl-penis
blad-fett
gschropp-kind
gössermuskel-bierwampe
marille-aprikose
eierbär-hodenpezi
budern-kopullieren
schweissler-stinkfüsse
bock-schuhe
mattn-frisur
dere-habe die ehre
schleich di-wäre besser wenn du jetzt gehen würdest
hackn-arbeit
...............

[storma]

Man schreibt nicht Biefges sondern Piefkes.
Fichtenmoped - Motorsäge
Fotzn hobl - Mundharmonika
Meine Signatur: Es ist wie es ist

[trauco]

oida! - Junge!
fesch - gutaussehend
leiwand - cool/lässig
***** - arsch
weana - Einwohner Wiens
16er Blech - Eine Dose Ottakringer


Hülsal - eine Dose Bier
Quetsch'n Sepp - Jemand der Ziehharmonika spielt
...


grüße

[trauco]

he was soll des?

ich übersetz da für unsere deutschen freunde, das wort "A-R-S-C-H" wird nicht zensiert und für das Wort "O-A-S-C-H" bekomm ich an Punkt?

ich beschwere mich grml

grüße

[Poison :)]

bratlfettnbrot-brotscheibe mit abgekühlten resten des schweinsbratensaftes

schmoizbrot...bitte

beitl-penis

bin mehr für beiDl

budern-kopullieren

wuhahahhahaha

[der koch]

schmoitzbrot-brotscheibe mit schweinefett(aus dem bauchfett ausgelassen) bestrichen und mit zwiebel und knoblauch garniert

[Rx_Bandit]

hocknstad- harz4... Arbeitslos
beitscherlbua- Zuhälter
blechsemml- Bier in Dose
.....und und und.
Mich würds andersrum interesieren... was haben die Deutschen für Ausdrücke die wir nicht kennen???

[S N A P S]

OACH(C)KATZLSCHWOAF-der schwanz eines eichhörnchens

[pAz]

kasnocken-käsespätzle

[S N A P S]

Marend - Jause (Zwischenmahlzeit)
Halbmittag - Vormittägliche Jause (südtirolspezifisch)
Neunerlen - Vormittägliche Jause
marendn bzw. untern - jausnen
Grangen - Preiselbeeren
Türk' - Kukuruz (Mais)
Fleischkas - Leberkäse
Schwarzbeeren bzw. Moosbeeren - Heidelbeeren
lei - bloß
ålm - immer
Kudl - Kanne
Gåtz - Kelle
losen - hören
lunzen - liegen
napfezen - Mittagsschläfchen

[rembox]

www.webheimat.at/forum/Gedich...r-Wuchtln.html

höhö Fangeis'n - Ehering

[Poison :)]

@ snaps: innsbruck?