DIRT endlich eine Alternative zur Freeride Bravo

[easyrider23]

Wers noch nicht weiß - es gibt die DIRT jetz auch in deutsch!!

uuuunnd bitte nicht steinigen wenns es schon länger gibt oder das nicht mehr so aktuell ist.

Aber endlich mal eine wirkliche Gravity Zeitschrift ned nur BlingBling!

[Sethimus]

abwarten. synchronisierte filme werden beim uebersetzen auch nicht besser, wie will man den englischen wortwitz entsprechend rueberbringen? das macht fuer mich bei der dirt viel aus...

[UiUiUiUi]

abwarten. synchronisierte filme werden beim uebersetzen auch nicht besser, wie will man den englischen wortwitz entsprechend rueberbringen? das macht fuer mich bei der dirt viel aus...

für mich kann die dt. drt nur interessant werden wenn sie guten "original deutschsprachigen" inhalt liefert. übersetzte dirt features sind uninteressant, aber im geiste der dirt neue inhalten dafür wäre ch zu begeistern.

[noox]

Bin auch gespannt. Als Österreicher ist vermutlich auch die englische interessanter als die deutsche Ausgabe. Allerdings hat angeblich da Markus Pekoll einen Blog (ob im Heft oder online weiß ich jetzt gar nicht).

[Mexx]

Vom Pekoll Markus sind 2 Seiten drinnen, habs mir mal Probeweise gekauft, hat ja nur 2.40 gekostet.

[UiUiUiUi]

Vom Pekoll Markus sind 2 Seiten drinnen, habs mir mal Probeweise gekauft, hat ja nur 2.40 gekostet.

ich muss heute eh zum bahnhof und werds mal anschauen, wie hoch war der anteil an original geschichten?

[Mexx]

Hab noch keinen Vergleich zwischen englischer und deutscher Version gemacht, wollt ich aber noch machen weil ich eh ein Abo von der englischen Dirt habe.
Vielleicht setz ich mich heute Abend noch hin und schau mirs durch. Will abernix versprechen.
Dadurch das die erste deutsche Ausgabe eh einen Sonderpreis hat lohnt sich der Kauf finde ich auf jeden Fall.

[georg]

Aber endlich mal eine wirkliche Gravity Zeitschrift ned nur BlingBling!

Ich finds schad, dass die englische Version vorher tatsächlich so viele abgehalten hat und die deutschen Heftln - obwohl anscheinend qualitativ schlechter - nur wegen der Sprache vorgezogen wurden. Warum ned gleich das Original?? Englisch ist echt ned schwer.. wäre das russisch oder finnisch/ungarisch würd ichs ja verstehen..

synchronisierte filme werden beim uebersetzen auch nicht besser

Yellow Submarine finde ich in der (ersten) deutschen Synchronisation zB besser als das englische Original. Einige amerikanische Filme wie zB die erste Synchronisation von Schneewittchen und die 7 Zwerge ist in deutsch mindestens ebenbürtig. (Paula Wessely zum Piepmatz: "Grüß Gott, du! Was is denn? Wo sind Vati und Mutti?" - Ok.. vielleicht schlechtes Beispiel, weil die erste Übersetzung ist aus welchen Gründen nicht mehr erhältlich und die mittlerweile dritte Synchronisation die jetzt verscherbelt wird ist einfach eine Verhunzung und Verachtung des Klassikers und eine Veraschung der Kunden - aber das führt jetzt zu weit.)
Wenn ich mir die Donald und Konsorten Comics von Carl Barks hernehme, und das Original mit der deutschen Übersetzung von Frau Fuchs vergleiche, dann ist das englische Original maximal ein schwacher Abklatsch.

Vom Pekoll Markus sind 2 Seiten drinnen

Das ist allerdings ein Grund für eine deutsche Version. Wenn die echt deutschsprachige Inhalte bringen und ned nur übersetzen, dann ist das was anderes.

Ich wünsch denen viel Glück, weil ich seh die Überlebensfähigkeit von einem richtigen Papiermagazin eigentlich nimmer.

[Red]

Es sind echte deutschsprachige Inhalte drin, angekündigt sind unter anderem Kolumnen von entsprechenden Fahrern.

In der englischen Version sind auch Inhalte drin, die außerhalb der Insel keine Sau interessieren.

Ich werde wohl mal zum Bahnhof schauen müssen.

[easyrider23]

Georg hat natürlich recht die engl Version ist wahrscheinlich qualitativ besser bzw. umfangreicher
Aber mehr Auswahl/Konkurrenz ist immer gut

Ich finde die Kolumnen und Berichte interessanter als z.B. in der letzten Freeride, is halt auch Geschmackssache und auch von Ausgabe zu Ausgabe unterschiedlich.

Ich blätter die Freeride auch gern mal durch aber die Dirt bietet für mich mehr interessanten Lesestoff

[BATMAN]

Michl, hab 2 deutsche Dirts hier rumliegen.
Kannst eine haben.
Meine Währung kennst ja

Hoffe auch mal, dass die deutsche dirt vermehrt deutsche Rennberichte drinn haben wird.

War bis jetzt zu faul die engl. und deutsche zu vergleichen.
Viel beim nächsten Besuch meiner "Bibliothek"

[Red]

@BATMAN Dann muss ich wohl mal vorbeikommen die Woche.