2001-12-20, 17:50
Mein Bruder hat sich den ersten Teil von an Freund ausgeliehen. Und wir haben meiner Schwester alle Drei in für Weihnachten besorgt.
Aber ich glaube du liegst da falsch mit der Originalübersetztung. Such mal auf www.amazon.de unter Bücher nach Herr der Ringe. Wenn man da die Rezensionen liest, dann schimpfen auch voll viele auf die neue Übersetzung. Allerdings sind alle Bücher von Klett-Cotta. Aber genau die grünen sind die neuere Übersetzung von Wolfgang Krege. Die Originalübersetzung ist schön älter und von Margaret Carroux. Die sind abere eher so in grau/braun gehalten.
Aber anscheinend ist die neuere Übersetzung einfach zu Lesen für Herr der Ringe - Anfänger. Ausserdem gibt es nur die neuere Ausgabe als Gesamtausgabe. Haben das rote gebundene genommen mit allen 3 Büchern in einem.
Vermutlich solle man die Englische Originalfassung lesen, aber ich schätze mal, dass ich mich da relativ schwer tun würde.
nòóx, Downhill Ranger
Aber ich glaube du liegst da falsch mit der Originalübersetztung. Such mal auf www.amazon.de unter Bücher nach Herr der Ringe. Wenn man da die Rezensionen liest, dann schimpfen auch voll viele auf die neue Übersetzung. Allerdings sind alle Bücher von Klett-Cotta. Aber genau die grünen sind die neuere Übersetzung von Wolfgang Krege. Die Originalübersetzung ist schön älter und von Margaret Carroux. Die sind abere eher so in grau/braun gehalten.
Aber anscheinend ist die neuere Übersetzung einfach zu Lesen für Herr der Ringe - Anfänger. Ausserdem gibt es nur die neuere Ausgabe als Gesamtausgabe. Haben das rote gebundene genommen mit allen 3 Büchern in einem.
Vermutlich solle man die Englische Originalfassung lesen, aber ich schätze mal, dass ich mich da relativ schwer tun würde.
nòóx, Downhill Ranger