Bürgerkrieg in Nordirland?

[DH-Rooky]

eh ich hab ja homini geschrieben und das is Dativ wie sichs gehört

Und "..dem Menschen..." geht ja nun wirklich nicht

warum geht das ned? Is wortgenaueste Übersetzung ohne die deutsche Grammatik zu verletzen.
So frei wie nötig aber so genau wie möglich hat mei Lateinhexe *hüstel* verzeihung Lehrerin immer gesagt