Österreichisch für Anfänger und Biefges

[Poison :)]

@ snaps: innsbruck? :eek: :eek: :twisted:

[S N A P S]

jajajajaja...*G*

[BATMAN]

Fleischkas - Leberkäse

Das sind aber zwei unterschiedlich Sachen
Fleischkäs is a feiner Leberkäs

[storma]

Wenn jetzt a nu a Vorarlberger zum übersetzen anfängt
versteh i a koa Wort mehr. :austria:

[Timo]

rofl, dann könnte man ja auch hier mit fenem oberau und niderauer dialekt kommen

aui ochi uchi

<----- btw, mit amkofel ist der patscherkofel gemeint der ja bekanntlich auch neben innsbruck hervorwäxt

N
a
t

[Sovrano]

Mich würds andersrum interesieren... was haben die Deutschen für Ausdrücke die wir nicht kennen???

was willst denn wissen? das problem wird nur leider sein das ich nicht wissen werde wie das dann bei euch heißt ...

[Schorsch629]

Goschn - Mund
Wampen - Bauch
Gnack - Genick
speibn- sich übergeben
Schedl/Birn/Plutzer - Kopf
Pratzn - Hand
Gschroppn - garstige Kinder
"O A S C H" (als Ausruf) - Scheisse
Trutschn - dummes Weib
Tschecherant - Säufer
blunznfett - betrunken
Zniachtl - Gegenteil von Schwarzenegger

[noox]

da kenn ich ja einige selber nicht

aber dazu hätte ich noch Kommentare:

Marend - Jause (Zwischenmahlzeit)
Grangen - Preiselbeeren
losen - hören
lunzen - liegen
napfezen - Mittagsschläfchen

Mein Vater is Pinzgauer - und da heißt's zumindest Krankn! Und Heidelbeeren heißen dort irgendwas so zwischen mosbe und moosbee. Wobei das e fast a i ist.

und bei die anderen würde ich eher das e bei en weglassen: losn, lunzn, napfezn, ...

oarg sand a die oberösterreicher. Ich kenn's zwar nur von ein paar Mädels, aber die sagen für was was scheiße ist: lav (oder so ähnlich).


Wir hatten übrigens in der Oberstufe ein ganz eigenes Wort kreirt und ständig verwendet. Da das aber fast nur unsere Klasse gekannt hat, ist es nach der Matura fast wieder in Vergessenheit geraten:

Das Wort heißt 'loppln' und hießt soviel wie 'sinnlos gehen'. Also wenn man irgendwo hingeht, wo's einem eigentlich nicht freut, und eh voi sinnlos ist. Oder wenn man nur so blöd rumgeht/steht.

PS: Des Wort ist echt geil: Google findet dazu nur 4 Einträge und auch zur "hochdeutschen" Variante "loppeln" nur 6!

[S N A P S]

ich müsst mir mal ein paar wortfetztn von den stubaiern raussuchen *g*... da versteht man sogar als tirloler nur noch kaudawelsch; was die so zammreden ist echt schon recht derb

[blackforest]

Also in Deutschland gibts wahrscheinlich noch viel mehr Ausdrücke, nur werden die kaum noch verwendet, weil ja eigentlich nur noch die Älteren Dialekt sprechen. Ansonsten wird man in Dtl. ja en bisle blöd angeguckt, was ich eigentlich ne ziemlich dumme Entwicklung finde.

Anke = Butter
Wagges = Franzosen
fei = Bekräftigungsausdruck im Schwäbischen, muss aber grammatikalisch richtig verwendet werden z.B. Des machsch aba fei niemma.
Sürmel = freundliches Wort für Depp
Schürebürzler = Wort für Depp (immer noch nicht wirklich ernst gemeint)
Wegge = Brötchen
Qselz = Marmelade
.
.
.

Wenn mir noch was einfällt kommts hier rein.

[dita]

tjo des kennt schwierig wern wei do san de ausdrick ö´weit scho vaschiedn.

untan zb

vurm untan - vor dem sonnenuntergang

und hiazand alphabetisch:

A



aschlings - rückwerts

auffa - herauf

auffe - hinauf

aufn Tusch her - plötzlich/unerwartet

aufnudln - jemanden aus der Fassung bringen

awoi? - wirklich?



B



bacheiwoam - wohlig warm

Bascht - Bartholomäus

batzig - weich/klebrig

Biawei - kleiner Junge

Binggei - Bündl, Last

Biaschdn - Bürste

Bleame - Blume

Bee - Beere

Krozbee - Brombeere

brockn - pflücken

a Bois - eine Weile

Buggl - Rücken

Bugglkrax - Huckepack



D



dafriasn - erfrieren

dahungaschd - verhungert

Dawei nehma - sich Zeit nehmen

Deantn - Dienten am Hochkönig

Dianei - Mädchen

doscht - dort

Dosiga - Einheimischer

drahn - drehen

Dusl - grippaler Infekt



E



Easchtepfe - Kartoffel

eppa - etwa

eppan - jemand

eppas - etwas

Ehling - Ohr(en)

eina - herein

eini - hinein

enk - euch

entbei entn - drüben

entabei - gegenüber



F



Feinz - schlechte Laune

feinzig - schlecht gelaunt

feigln - vom Missgeschick verfolgt sein

Foz - Maul/Mund/Gesicht

d'Fiass - die Füße



G



gach - rasch

gampsig - lüstern

Gaschdl - Gärtchen

gfiahrig - praktisch

Gschroppn - lieblos für "Kinder"

glonga - jemanden etwas reichen

gneddig - eilig

gneißn - etwas erahnen

grausn - sich ekeln

grintig - ekelhaft

Gschafftlhuaba - Wichtigtuer

gscheit - klug

gschmachig - schmackhaft

gschtiascht - niedlich

Gsö - Geselle

Gsö'in - Frau

Gwond - Kleidung



H



Haita - armer/kranker/behinderter Mensch

hantig - bitter

haö - rutschig/glatt

Hax - Bein

Heascht - Herd

herentn - herüben

heint - heute

Hendling - Handschuhe

hintafotzig - hinterlistig

Hoagascht - Unterhaltung/Gespräch



I



Iaxn - Achselhöhle

Iaxnspreh - Deodorant

inna - drinnen



J



just - eben erst



K



kaffeetschln - Kaffee trinken

kaschdln - Karten spielen

Kasnock'n - Käsespätzle

kinzn - babysitten

Kiwi - Kübel

kleckhescht - steinhart

Klozn- gedörrte Birnen

Kloznbrot - weihnachtliche Spezialität

Kochiofn - Kachelofen

Keschz - Kerze

Kramperl - Krampus/Knecht Ruprecht

Kropfitza - Rülpser



L



Laaschatz - leeres Gerede

leichn - leihen

Leitn - Abhand/Steilwiese

Lettn - Schlamm/Dreck

liacht - hell

Loab - Laib

Loata - Leiter

losn - zuhören



M



Manda - Männer

Manggei - Murmeltier

Mahnei - Männchen

Möi - Mehl

Möitz - Mächen

Muattal - Greisin

Müch - Milch

Mugl - flacher Hügel

Musi - Musik



N



neamb - niemand

Newi - Nebel

nit rar banond - kränklich

nockat - nackt

narrisch - verrückt



O



oichi - hinunter

Oachkatzl/Bamrotz - Eichkätzchen

Oachkatzlschwoaf - Eichkätzchenschwanz

ocha - herab

Oim - Alm

Osdan - Ostern



P



Papm - Mund

a Patzl - ein bisschen

Pedasü - Petersilie

pfeigrechn - schnurgerade

pfnasn - schnaufen

Pfoad - Hemd

pinzgan - pinzgauerisch sprechen

Potschn - Pantoffeln



R



Raach - Rauch

raffn - raufen

reahn - weinen

reimig - Glück gehabt

Rook - Jacke

Rohna - Rote Rüben

ruaschn - herumstöbern



S



Scha - Schere

Schantinger - Gendarm/Polizist

sche - schön

schiach - hässlich/angsteinflößend

schiaga - fast

schmoi - schmal

schnaxln - sich fortpflanzen

Schniafla - neugieriger Mensch

schwouschz - schwarz

Soim - Salbe

Spitoi - Krankenhaus



T



Toi - Tal

Toschdn - Torte

trepfin - tröpfeln

trenzn - sabbern

Troadkostn - Getreidespeicher

Tuttn - Zitze



U



umasinst - umsonst



V



vahoadagglt - missgestaltet/verkrüppeln

vajuwin - vergeuden

valiefan - verliefern

vasama - versäumen

vasawin - verlieren

vaschuastan - aus Schlamperei verlieren

vü - viel



W



Waps - Wespe

wax - arg

Wiaschd - Wirt

woggln - wackeln

wompat - dick

woxn - wachsen

wüd - wild/ungezähmt

wuzln - wälzen/rollen



Z



zaach - zäh

zeaschd - zuerst

zina - sich ärgern

znaxt - vor kurzer Zeit

zuacha - her zu

zuaknepfin - zuknöpfen

Zwidawuschz - einer der sich selbst nicht mag

zwee - die beiden Männer

zwo - die beiden Frauen

[Poison :)]

is dir fad in da hack´n :twisted: :eek:

[dita]

copy und paste - 5 sec (gut kopiert ist halb gewonnen)

[Poison :)]

achso...dachte du nimmst dir etwas mehr zeit :twisted:

des beste fehlt aber:
hiazand
jetzt...hiaz...hiazand

[pAz]

schnaxln - sich fortpflanzen

:woot:

aber das sprecht ihr end wirklich so aus,oder??:

"schwouschz - schwarz"