Österreichisch für Anfänger und Biefges

[der koch]

von dir möcht ich keinen truthahn essen!!!

[skimp]

schleich di weit doni! - geh mir aus dem blickfeld

historisch wertvoll:

beafegei - biene
heandlkäfer - kuh
irksn - kurve
orangruam - mistgrube

moderne slang ausdrücke:

tackern, draufhaun, übers glanda biagn, schuastan - korpulieren
kinderstutzn, weggn - bier
eintreten - konsumieren ("tret ma uns an weggn ei?")

mei absoluter top favourite is 16er blech.. sehr geil!!! :mrorange:

[dita]

tackern, draufhaun, übers glanda biagn, schuastan - korpulieren

dreifliagn

[Bergabradfahrer]

greina-weinen

Ist fränkisch

[dermo]

von dir möcht ich keinen truthahn essen!!!

ooh, mein großes koch vorbild will nichts vo mir kosten :3shocked:

komm.. truthahn is truthahn (sin ja eh alles standardrezepturen^^)

beim forumstreffen nehm ich dir ein stück mit .. was willst denn?.. keule, oder brust? mile:

[noox]

Zahn reißen - Zahen ziehen.

Hab heute kurz mit'n IBC-Chef Tom gechated und er hat mir gesagt, dass sie "Zähne ziehen" sage. Dass aber Weisheitszahnreißen eh die Tatsache viel besser darstellt

Tia - Tür
Bom - Boden
Oa(n)waschl - Ohr, Orhmuschel
Oa - Ei (Oa gesprochen wie hochdeutsches "Ohr". "Mia hom heit Oa gessn." Da hat mich mal jemand ziemlich schief ang'schaut. )
Schneitztichi - Taschentuch
Biachi - Buch
Stölasch - Stellage, Regal
Narisch's Boa -> http://www.regional-anaesthesie.de/aoep-n-ulnaris.htm

[storma]

schifan - Holzstück im Körper
beichön - Auf den Bauch klatschen bis er Rot ist
a grod - häßliche Frau
a blade oide - Dicke Frau
noarnkastl - Fernseher
ohl - Gülle

Für die Biker!

Soddl - Sattel
Fedagobö - Federgabel
Kranzl -Kasette
Säu - Seil
Spoachan - Speichen
Noabn - Naben
Vurbau - Vorbau oder die Brüste einer Frau
Brukn - Brücke
Ö - Öl
Schleich - Schläuche oder Hängebrüste einer Frau
Pfropfn - Stöpsel

[storma]

So noch ein Wort extra fürn Exkremento
Gössn - Stechmücke

[BATMAN]

Bodagn - Kartoffel
Schdiegn - Treppe (zwischen e und n am Schluß en flüssigen weiches g wie bei Knecht mit g)
Zwetschga - Pflaumen
Rangassn - Rote Rüben
Betz - Schaf
Buldog - Traktor
Mähdrescha - ?
Schtodl - Scheune
Woach - Waage
.... Gibt eigentlich haufenweise Ausdrücke im Fränkischen

[Charly82]

Söckibär - Schaf
schreamsn - Kurve
Brunzbuschn zaumduschn - korpulieren
oracht - arbeit
hirvast - herbst
lassing - frühling
aupumpan - klopfen
zega - ein korb
züpfi - männliches Geschlechtsteil

[der koch]

grundbirn-kartoffel

[dita]

zeggan - schwer tragen
pfiggizn - pfeifen
bodewaschl - bademeister
kiwara/kiwarei - polizist/polizei
moosbeenockn - heidelbeermus
blunzngrestl - geröstete blutwurst
des is ma blunzn - mir egal
greanaggn -

[exkremento]

du hast vergessen, das letzte vokabel in deinem post ("greanaggn")
zu dokumentieren, falls ich dich darauf aufmerxam machen darf...
... ich hoffe du entschuldixt meinen schlichten und ungebildeten geist aber ich kann mir nichteinmal ansatzweise etwas darunter vorstellen.. insofern wäre ich dir sehr verbunden, wenn du meinen wissensdurst diesbezüglich stillen würdest.. (bin hoit a bauanbua a zampickta kann hoit a nit oisi wissen)

[dita]

greanaggn san de kerndl im augenwinki de du da in da fria aussawischt - i kenn ka hochdeitsche übersetzung ...

[storma]

@ Dita
Nennt sich Sandkorn