Österreichisch für Anfänger und Biefges

[dita]

tjo des kennt schwierig wern wei do san de ausdrick ö´weit scho vaschiedn.

untan zb

vurm untan - vor dem sonnenuntergang

und hiazand alphabetisch:

A



aschlings - rückwerts

auffa - herauf

auffe - hinauf

aufn Tusch her - plötzlich/unerwartet

aufnudln - jemanden aus der Fassung bringen

awoi? - wirklich?



B



bacheiwoam - wohlig warm

Bascht - Bartholomäus

batzig - weich/klebrig

Biawei - kleiner Junge

Binggei - Bündl, Last

Biaschdn - Bürste

Bleame - Blume

Bee - Beere

Krozbee - Brombeere

brockn - pflücken

a Bois - eine Weile

Buggl - Rücken

Bugglkrax - Huckepack



D



dafriasn - erfrieren

dahungaschd - verhungert

Dawei nehma - sich Zeit nehmen

Deantn - Dienten am Hochkönig

Dianei - Mädchen

doscht - dort

Dosiga - Einheimischer

drahn - drehen

Dusl - grippaler Infekt



E



Easchtepfe - Kartoffel

eppa - etwa

eppan - jemand

eppas - etwas

Ehling - Ohr(en)

eina - herein

eini - hinein

enk - euch

entbei entn - drüben

entabei - gegenüber



F



Feinz - schlechte Laune

feinzig - schlecht gelaunt

feigln - vom Missgeschick verfolgt sein

Foz - Maul/Mund/Gesicht

d'Fiass - die Füße



G



gach - rasch

gampsig - lüstern

Gaschdl - Gärtchen

gfiahrig - praktisch

Gschroppn - lieblos für "Kinder"

glonga - jemanden etwas reichen

gneddig - eilig

gneißn - etwas erahnen

grausn - sich ekeln

grintig - ekelhaft

Gschafftlhuaba - Wichtigtuer

gscheit - klug

gschmachig - schmackhaft

gschtiascht - niedlich

Gsö - Geselle

Gsö'in - Frau

Gwond - Kleidung



H



Haita - armer/kranker/behinderter Mensch

hantig - bitter

haö - rutschig/glatt

Hax - Bein

Heascht - Herd

herentn - herüben

heint - heute

Hendling - Handschuhe

hintafotzig - hinterlistig

Hoagascht - Unterhaltung/Gespräch



I



Iaxn - Achselhöhle

Iaxnspreh - Deodorant

inna - drinnen



J



just - eben erst



K



kaffeetschln - Kaffee trinken

kaschdln - Karten spielen

Kasnock'n - Käsespätzle

kinzn - babysitten

Kiwi - Kübel

kleckhescht - steinhart

Klozn- gedörrte Birnen

Kloznbrot - weihnachtliche Spezialität

Kochiofn - Kachelofen

Keschz - Kerze

Kramperl - Krampus/Knecht Ruprecht

Kropfitza - Rülpser



L



Laaschatz - leeres Gerede

leichn - leihen

Leitn - Abhand/Steilwiese

Lettn - Schlamm/Dreck

liacht - hell

Loab - Laib

Loata - Leiter

losn - zuhören



M



Manda - Männer

Manggei - Murmeltier

Mahnei - Männchen

Möi - Mehl

Möitz - Mächen

Muattal - Greisin

Müch - Milch

Mugl - flacher Hügel

Musi - Musik



N



neamb - niemand

Newi - Nebel

nit rar banond - kränklich

nockat - nackt

narrisch - verrückt



O



oichi - hinunter

Oachkatzl/Bamrotz - Eichkätzchen

Oachkatzlschwoaf - Eichkätzchenschwanz

ocha - herab

Oim - Alm

Osdan - Ostern



P



Papm - Mund

a Patzl - ein bisschen

Pedasü - Petersilie

pfeigrechn - schnurgerade

pfnasn - schnaufen

Pfoad - Hemd

pinzgan - pinzgauerisch sprechen

Potschn - Pantoffeln



R



Raach - Rauch

raffn - raufen

reahn - weinen

reimig - Glück gehabt

Rook - Jacke

Rohna - Rote Rüben

ruaschn - herumstöbern



S



Scha - Schere

Schantinger - Gendarm/Polizist

sche - schön

schiach - hässlich/angsteinflößend

schiaga - fast

schmoi - schmal

schnaxln - sich fortpflanzen

Schniafla - neugieriger Mensch

schwouschz - schwarz

Soim - Salbe

Spitoi - Krankenhaus



T



Toi - Tal

Toschdn - Torte

trepfin - tröpfeln

trenzn - sabbern

Troadkostn - Getreidespeicher

Tuttn - Zitze



U



umasinst - umsonst



V



vahoadagglt - missgestaltet/verkrüppeln

vajuwin - vergeuden

valiefan - verliefern

vasama - versäumen

vasawin - verlieren

vaschuastan - aus Schlamperei verlieren

vü - viel



W



Waps - Wespe

wax - arg

Wiaschd - Wirt

woggln - wackeln

wompat - dick

woxn - wachsen

wüd - wild/ungezähmt

wuzln - wälzen/rollen



Z



zaach - zäh

zeaschd - zuerst

zina - sich ärgern

znaxt - vor kurzer Zeit

zuacha - her zu

zuaknepfin - zuknöpfen

Zwidawuschz - einer der sich selbst nicht mag

zwee - die beiden Männer

zwo - die beiden Frauen